Saltar a contenidos

Círculo Holmes

Navegación

Menú principal

Noticias

03/04/2016
Edición española de Sherlock Holmes (1916)

Se edita en España el DVD y el Blu Ray del filme perdido "Sherlock Holmes" protagonizado por William Gillette.

Imagen Blu Ray Ampliar imatge

En el número 59 de nuestro Boletín anunciamos la edición en España de la película “Sherlock Holmes” (1916), tanto en formato DVD como Blu Ray, a través de la distribuidora nacional Resen. En aquel momento ya citábamos nuestras sospechas de que esta edición nada tendría que ver con la excelente edición original de Flicker Alley editada en Estados Unidos, en colaboración con el Festival de Cine Mudo de San Francisco y la Cinemateca Francesa y en efecto, nuestros temores se han confirmado... Como es habitual en las ediciones de Resen, el disco es idéntico al de la edición americana de Flicker Alley. Es un disco clonado de la edición original, por lo que la imagen es idéntica, pero al que se le han eliminado los interesantes extras, así como el folleto con información sobre el proyecto de restauración y fotos de la película y se ha dejado en el disco "pelado" únicamente la película. La ventaja de esta edición es que a diferencia de la americana, en ésta sí que se incluyen intertítulos en castellano (en la edición americana los intertítulos son en inglés y francés). No obstante, la traducción original inglesa de los mismos hubiera necesitado de una mayor atención. Hay errores gramaticales en castellano y también propios de una traducción literal del inglés al castellano. Confirmamos también el mal augurio que teníamos. La edición es un disco en formato de Blu Ray-R y DVD-R en vez de disco prensado, con lo que se resiente la calidad final del producto. En definitiva, es casi una edición casera en un solo disco, a diferencia de la edición americana en tres discos, que podríamos haber hecho nosotros mismos y no lo que se esperaría de un producto de calidad. Para aquellos que estén interesados en ver el filme como mera curiosidad fílmica sin tener que acceder a la edición extranjera, a un precio económico y para los que los intertítulos en castellano sean imprescindibles, recomendaríamos esta edición nacional. Los coleccionistas y amantes del cine silente por supuesto deberán acudir a la edición de Flicker Alley a pesar de la falta de castellano en los intertítulos. Puede encontrarse entre otros espacios de venta de películas físicos y on line esta edición de Resen a un precio imbatible (7.99 Euros) en la tienda “El 79” de Barcelona: http://elsetantanou.com/