EL INTÉRPRETE GRIEGO (GREE)

Ilustrador Sidney Paget. 
Editorial George Newnes LTD. (The Strand Magazine). 
Fecha de publicación en UK: Septiembre de 1893. 
Fecha de publicación en EE.UU.: 16 de septiembre de 1893.

SINOPSIS:
Este relato gira en torno a un extraño y trágico caso de ambición desmedida que involucra a un humilde intérprete griego. La historia comienza cuando una joven griega, bella y adinerada, se ve atrapada en una peligrosa conspiración orquestada por un despiadado criminal. Este villano secuestra al hermano de la joven con el objetivo de extorsionar a la familia y obtener una considerable suma de dinero. Para comunicarse con el cautivo, utilizan al aterrorizado intérprete, cuya inocencia y temor agravan aún más la complejidad del caso.
Aunque el interés del caso podría parecer limitado, el relato destaca por dos pasajes significativos. El primero es la descripción que hace el doctor Watson de Sherlock Holmes, en la que revela una faceta fría y distante del detective: un ser con un intelecto brillante pero carente de empatía y afecto humano, especialmente hacia las mujeres y nuevas amistades. Estas palabras sugieren más el cansancio del autor hacia su propio personaje que una mera observación objetiva.
El segundo pasaje importante es la presentación de Mycroft Holmes, el enigmático hermano mayor de Sherlock, quien posee una capacidad de observación aún superior a la de su hermano. Mycroft trabaja para el servicio de inteligencia británico y opera desde el misterioso club Diógenes, un lugar frecuentado por personajes peculiares de Londres.
Holmes descubrirá la red de engaños detrás del secuestro, aunque la resolución no será tan sencilla, y las consecuencias del caso serán más graves de lo esperado.

Descargar: El intérprete griego (The Greek Interpreter [GREE])